Introduction

Le 20 octobre dernier sortait en librairie le dernier roman de Christie Golden : « L’Effondrement : prélude au Cataclysme ». Initialement, c’était « Rise of the Horde », un autre roman de cet auteur qui devait sortir et dont la traduction française manquait. Toutefois, à l’approche de la sortie de la troisième extension de WoW, Panini Comics a jugé plus judicieux de publier ce tout dernier ouvrage, susceptible de toucher plus de monde, plutôt que de faire plaisir aux aficionados de l’histoire de Warcraft. Quel que soit l’avis que l’on puisse avoir sur la question, on ne pourra que se réjouir de cette traduction supplémentaire, Panini ayant décidé de passer à la vitesse supérieure par rapport aux éditions Fleuve noir qui avaient du égarer les manuscrits de Blizzard dans le Néant distordu.

Pour commencer cet examen formaliste, venons-en à l’objet en lui-même : 375 pages de récit, une dizaine de pages d’appendices vous attendent dans ce roman. Le livre est d’abord paru en grand format, preuve que Panini veut croire que ce segment du marché est porteur, et sa taille est d’autant plus agréable qu’elle nous fait mieux profiter de la magnifique couverture et des quatre sympathiques illustrations représentant des moments clef de l’intrigue. Reste à savoir si vous tenez à débourser 20 euros pour tout cela, ou prendre votre mal en patience en attendant la version poche.

La traduction est de qualité, à quelques exceptions près. Il y a au fil des pages quelques erreurs, qui n’ont rien d’handicapant mais qui, au demeurant, font quand même tâche pour un livre de ce genre et à ce prix. On apprend par exemple que Malfurion est un Chaman, alors que deux ligne plus haut il était encore un druide. Des erreurs comme celle-ci, il y en a quatre ou cinq autres dans tout le livre. Ca ne gâche en rien la qualité du roman, mais c’est aussi gênant que de trouver un cheveu dans son plat après un bon gueuleton au restau.

Le fait est que si vous aimez l’univers de Warcraft, et que vous voulez connaître les évènements qui auront lieu avant la venue du Cataclysme, vous apprécierez l’ouvrage. Avant de rentrer dans le vif du sujet, faisons une rapide séance de critique à la manière de Zemmour et Naulleau qui passeraient leurs griffes impitoyables sur ce récit.