Star Citizen : Le glossaire, dictionnaire des mots clés en jeu

Publié 20 mar 2019 Par Wiset

Ce lexique a pour objectif de vous aider à comprendre le jeu et à vous intégrer dans la communauté Star Citizen. Il permet aussi aux non anglophones de comprendre les termes anglais spécifiques au jeu.

Star Citizen : Le glossaire, dictionnaire des mots clés en jeu

Pour un nouveau venu, le dialecte et les abréviations de Star Citizen peuvent surprendre. Grace à ce recueil de mots et sigles, vous devriez être prêts à décoller pour l'espace !

N'oubliez pas d'utiliser le raccourci Ctrl + F pour chercher un terme en particulier.

Glossaire

0 à 9

Zero gravity
Situation d’apesanteur dans laquelle le personnage

n’est pas maintenu les pieds au sol par une

quelconque force.

10FTC

10 for the Chairman
Vidéo hebdomadaire de questions/réponses produite

par Cloud Imperium et maintenant arrêtée.

6DOF

6 degrees of freedom
6 degrés de liberté. Signifie que la simulation ou le

modèle de vol permet d’évoluer dans toutes les

directions et dans tous les angles.

- A -

AC	Arena Commander Mode de jeu d’entrainement pour apprendre à voler, à combattre et à faire des courses.
AI	Artificial intelligence Personnage ou automatisme géré par l'ordinateur.
ATV	Around the verse Vidéo hebdomadaire d’information sur le développement de Star Citizen, produite par Cloud Imperium et diffusée le jeudi et maintenant arrêtée.
AU	Astronomical Unit Unité de mesure adaptée aux distances entre les astres. 1 AU équivaut à environ 150 millions de kilomètre.
AUEC	Alpha united earth credits Argent du jeu disponible pendant l’Alpha.
AFB	After Burner Mode permettant de pousser la vitesse d'un vaisseau au maximum grâce aux réacteurs quantiques.
Aegis Dynamics	Aegis Dynamics Constructeur de vaisseaux dans l’univers de Star Citizen.
AA	Anvil Aerospace Constructeur de vaisseaux dans l’univers de Star Citizen.
ATC	Contrôle du trafic aérien Appel qui permet l'entré et la sortie des vaisseaux d'un lieu contrôlé par l'UEE.
ASOP	Terminal de commande des vaisseaux et véhicules Terminal qui permet aux joueurs de commander leurs vaisseaux ou véhicules, récupérer des vaisseaux détruits... Il donne également des informations sur la cargaison du vaisseau.

- B -

Backer	Supporter Personne ayant soutenu le projet Star Citizen par l’achat d’un starter pack au minimum
Battery	Batterie Composant de vaisseau permettant de stocker l’énergie pour la restituer plus tard.
BDSSE	Best Damn Space Sim Ever Référence à un discours de Chris Roberts dans lequel il a présenté son ambition de faire de Star Citizen la meilleure simulation spatiale de tous les temps.

BMM	Banu Merchantman Vaisseau marchand emblématique de l’espèce extraterrestre Banu.
Buyback token	Jeton de rachat Une fois par trimestre, il est possible de racheter un objet qui a été converti en crédits. (Voir achats avancés)
Service Beacon	Balise de secours Mission délivrée par un joueur coincé dans l'espace. Le but est de le secourir et le ramener à un point précis pour toucher une prime d'UEC prédéfinie.
Wei-Tek Beacon	Moteur Beacon Moteur quantique de petite taille installé sur la plupart des chasseurs, fabriqué par la marque Wei-Tek.

- C -

CCU	Cross Chassis Upgrade Système d’amélioration de vaisseaux, permettant de changer un vaisseau contre un autre d’une valeur supérieure ou égale, en payant la différence entre les deux.
CIG	Cloud Imperium Anciennement : Cloud Imperium Games. Société qui développe les jeux Star Citizen et Squadron 42.
CM	Counter measures Les contre-mesures sont des systèmes de défense contre les missiles. On distingue les éclats (flares) contre les missiles infrarouges et les paillettes (chaffs) contre les missiles électromagnétiques.
CO	Consolidated Outland Constructeur de vaisseaux dans l’univers de Star Citizen.
Computer	Ordinateur de bord Composant de vaisseau permettant d’héberger des automatismes, des traitements et des données.
Connie	Constellation Gamme de vaisseaux de l’univers de Star Citizen.
Cooler	Refroidisseur Composant de vaisseau permettant de dissiper la chaleur générée par les autres composants.
CR	Chris Roberts Développeur de jeu vidéo et fondateur du projet Star Citizen.
Cuttie	Cutlass Gamme de vaisseaux de l’univers de Star Citizen.
Comstab	Command stability Mode de pilotage qui permet de contrôler plus précisément un vaisseau dans les virages par la réduction de sa vitesse de rotation et de sa vitesse linéaire.
Cargo	Cargaison Ensemble des marchandises contenues dans un vaisseau.
Concierge	Concierge Joueur ayant soutenu le projet Star Citizen à hauteur d'au moins 1000$.
CBD	Quartier des affaires (Central Business District) Zone qui permet d'acheter et de revendre des marchandises. Il permet également l'achat de divers équipements pour les joueurs. Le terme est utilisé principalement pour Lorville.

- D -

- E -

EM	Electromagnetic Tout ce qui touche aux ondes électromagnétiques. Guidage de missile, radar…
ESP	Enhanced Stick Precision Assistance à la visée diminuant la sensibilité du contrôleur de jeu au fur et à mesure que le réticule se rapproche de la cible. Utile pour les utilisateurs de Joysticks.
ETF	Evocati Test Flight Groupe des Evocati (voir Evocati ci-dessous)
EVA	Extra Vehicle Activities Toutes les activités réalisées en dehors d’un vaisseau, en général en gravité nulle.
Evocati	Groupe de joueurs sélectionnés pour la qualité et la quantité de leurs rapports de bugs et formant la toute première vague de test des patchs.
EW ou EWAR	Electronic warfare Guerre électronique. Actions d’espionnage, d’agression ou de protection se basant sur les ondes électromagnétiques.

- F -

F42	Foundry 42 Studio anglais de Cloud Imperium, base à Manchester, et responsable de Squadron 42.
FM	Flight model Modèle de vol. Simulation du vol des vaisseaux en jeu.
FOIP	Face over IP Fonctionnalité permettant d’utiliser une caméra (type webcam) pour que le personnage reproduise les expressions faciales du joueur en temps réel.
FOV	Field of view Champ de vision d’une caméra ou du personnage.
FPS	First person shooter Jeu de tir vu à la première personne.
FTL	Faster than light Plus rapide que la lumière. Mode de déplacement permettant d’aller plus vite que la lumière. Seul le voyage à travers un point de saut peut permettre d’aller plus vite que la lumière dans Star Citizen.
Fuel intake	Récupérateur de carburant Composant de vaisseau permettant de récupérer le gaz ambiant pour le convertir en carburant.
Fuel tank	Réservoir de carburant Composant de vaisseau permettant de stocker le carburant.
FaceTracking	Détection du visage Action consistant à rechercher des visages humains dans un environnement numérique.

- G -

Game package	Pack de jeu Achat sur la boutique en ligne, contenant l’accès au jeu et un ou plusieurs vaisseaux.
Gimballed weapon	Arme sur pivot Les pivots servent à donner aux armes un débattement de quelques degrés afin qu’elles puissent viser des cibles qui ne sont pas alignées avec l’axe du vaisseau.
G-Safe	G-Safe Mode de sécurité d'un vaisseau pour éviter la perte de conscience du personnage lorsqu'il subit des G.
Gravlev	Gravlev Mécanique qui permet aux véhicules terrestres de "flotter" sur le sol.

- H -

HH	Hammerhead Corvette de type canonnière de l’univers de Star Citizen.
HOJAM	Hands on Joystick and Mouse Configuration des périphériques de contrôle du jeu, dans laquelle une main utilise un joystick et l’autre une souris. Synonyme « HOJAM »
HOMAS	Hands on Mouse and Stick voir HOJAM
HOSAS	Hands on Stick and Stick Configuration des périphériques de contrôle du jeu, dans laquelle les mains utilisent chacune un joystick. Egalement appelé « Dual Stick »
HOTAS	Hands on throttle and stick Configuration des périphériques de contrôle du jeu, dans laquelle une main utilise un joystick et l’autre une manette des gaz.
HUD	Head Unit Display Interface utilisateur présentant des informations au niveau de la tête du personnage.

- I -

IFCS

Intelligent Flight Control system

Système interne des vaisseaux traduisant les commandes de

vol (accélérer, tourner) en consignes pour chacun des propulseurs.

Infrared

Tout ce qui touche aux rayonnements infrarouges émis par les

objets chauds. Guidage de missile, radar…

- J -

JP	Jump point Voir : « point de saut » dans les définitions ci-dessous.
JT	Jump Town Laboratoire de fabrication de drogue installé secrètement à la surface de la lune Yela et prisé par les joueurs peu scrupuleux ou cherchant l’affrontement
Jump module	Module de saut Equipement d’un vaisseau nécessaire pour traverser un point de saut. Un vaisseau qui n’en est pas doté peut se faire transporter à travers un point de saut par un autre vaisseau qui en est doté.
Jump point	Point de saut Anomalie gravitationnelle créant une distorsion de l’espace-temps permettant de voyager rapidement d’un endroit à un autre.

- K -

KM ou KBM

Keyboard and Mouse

Configuration des périphériques de contrôle du jeu,

dans laquelle une main utilise un clavier et l’autre une souris.

- L -

LTI	Lifetime insurance Assurance à vie, qui n’expire jamais.
Lancer	Freelancer Gamme de vaisseaux de l’univers de Star Citizen.
Lifetime insurance	Assurance à vie Assurance à durée illimitée, qui n’a pas besoin d’être renouvelée.
Lore	Savoir Toutes les connaissances sur l'histoire et la géographie de l'univers : les personnages, les lieux, et les événements qui ne sont pas directement liés à l'histoire du personnage mais qui donne de la profondeur et de la crédibilité à l'univers.

- M -

MISC	Musashi Industrial and Starflight Concern Constructeur de vaisseaux dans l’univers de Star Citizen.
Manned turret	Tourelle habitée Tourelle nécessitant un opérateur à l’intérieur pour être mise en œuvre. Les tourelles habitées permettent généralement d’équiper des armes et équipements de plus grande taille. Lorsqu’elles sont détruites, les tourelles habitées créent des brèches permettant d’entrer dans le vaisseau.
MFD	Multi Function Display Ecran souvent trouvé en groupe dans le poste de pilotage sur lequel on peut afficher et parfois piloter plusieurs aspects d'un vaisseau
Manufacturer	Constructeur Entreprise fabriquant un vaisseau, un équipement ou un objet.
Missile	Missile Munition guidée rapide et agile.
Mobiglass	Mobiglass Interface permettant la réalisation de diverses actions utiles aux joueur. On y retrouve la carte de Stanton, l'annuaire des missions...

- N -

NPC

Non player character

Personnage contrôlé par l’ordinateur.

- O -

- P -

P2W	Pay to win Caractéristique d’un jeu dans lequel les joueurs peuvent dépenser de l’argent réel pour obtenir un avantage sur les autres et biaiser la compétition.
PIP	Predictible impact point Système d’assistance à la visée, indiquant en réalité augmentée le point d’impact probable entre la munition et la cible en fonction des vitesses de chacun.
PO	Port Olisar Station en orbite de la planète Crusader.
PTU	Public test universe Serveurs du jeu sur lesquels les joueurs peuvent tester une version expérimentale d’un patch du jeu. Le PTU n’est pas forcément ouvert à tous les joueurs et n’est pas actif tout le temps.
PU	Persistent universe Univers persistant dans lequel se rencontre les joueurs.
PvA	Player(s) versus All Caractéristique d’un jeu dans lequel les joueurs affrontent à la fois d’autres joueurs et des personnages non joueurs.
PvE	Player(s) versus Environment Caractéristique d’un jeu dans lequel les joueurs affrontent des personnages non joueurs.
PvP	Player(s) versus Player(s) Caractéristique d’un jeu dans lequel les joueurs affrontent d’autres joueurs.
Pledge	Engagement Achat sur la boutique en ligne pour soutenir financièrement le projet.
Power Plant	Centrale énergétique Equipement d’un vaisseau servant à générer de l’énergie pour alimenter tous les autres équipements.

- Q -

QT	Quantum travel Voir : « voyage quantique » dans les définitions ci-dessous.
Quantum drive	Moteur quantique Equipement d’un vaisseau permettant de voyager rapidement au sein d’un système stellaire.
Quantum fuel	Carburant quantique Type de carburant nécessaire aux voyages quantiques.
Quantum fuel tank	Réservoir de carburant quantique Composant de vaisseau permettant de stocker le carburant quantique.
Quantum travel	Voyage quantique Mode de déplacement rapide d’un vaisseau (de l’ordre de 10% à 40% de la vitesse de la lumière).

- R -

R&Y	Revel & York Type de hangar pouvant être acheté par les joueurs.
REC	Rental Credit Equipment Crédits pouvant être utilisés pour acheter des vaisseaux et des équipements pour jouer dans l’Arena Commander.
RSI	Roberts Space Industry Constructeur de vaisseaux et composants dans l’univers de Star Citizen.
RTV	Reverse the verse Vidéo hebdomadaire de questions/réponses en direct sur le développement de Star Citizen, produite par Cloud Imperium et ayant lieu le vendredi.
Remote Turret	Tourelle téléopérée Tourelle qui ne nécessite pas d’opérateur à l’intérieur. Elle est commandée à distance depuis une station de travail.

- S -

S42 ou SQ42	Squadron 42 Jeu solo dont l’histoire se déroule dans l’univers de Star Citizen.
SC	Star Citizen Jeu massivement multi-joueurs dans un univers de science-fiction spatiale..
SCU	Standard cargo unit Unité de mesure du volume de cargo. (environ 1m3)
SDF	Signed Distance Field Technologie permettant de donner la plus courte distance entre un point et un objet 3D
SH	Super Hornet Chasseur median de l’univers de Star Citizen.
SM	Star Marine Mode de jeu d’entrainement pour apprendre à combattre à pied (jeu de tir à la première personne).
Shield generator	Générateur de bouclier Composant de vaisseau permettant de créer un bouclier autour du vaisseau pour le protéger des agressions venant de l’extérieur.
Snub ship	Vaisseau parasite Vaisseau ne disposant pas de moteur quantique et dépendant d’un vaisseau en étant doté pour pouvoir faire des voyages quantiques.
Spectrum	Spectrum Forum et messagerie instantanée officiels de Star Citizen.
Starmap	Carte stellaire Carte des systèmes stellaires découverts.
Starter Pack	Pack de démarrage Pack de jeu contenant un vaisseau de départ (Aurora MR, Mustang Alpha, Reliant Kore)
Subscriber	Abonné Personne payant un abonnement mensuel assurant la création de contenus hebdomadaires par CIG.

- T -

TNSG	The Next Great Starship Concours de création de vaisseau par la communauté ayant abouti au choix du Redeemer.
TTK	Time To Kill Durée nécessaire pour détruire une cible.
Thruster	Propulseur Equipement du vaisseau qui permet de le déplacer par application d’une force. Les propulseurs peuvent être principaux, rétro, VTOL ou de manœuvre.
Torpedo	Torpille Munition guidée capable d’infliger de gros dégâts. Moins rapide et agile mais plus puissant que les missiles.

- U -

UEC	United earth credits Monnaie utilisée dans l’UEE.
UEE	United Empire of Earth Système politique créé par Ivar Messer en 2545 et en vigueur dans une large partie de l'univers à l'époque de Star Citizen
UEEN	United Earth Empire Navy Armée spatiale de l’UEE.
UNE	Nations-Unies de la Terre Système politique en vigueur sur Terre et ses alliés de 2380 à 2523, précurseur de l'UPE et l'UEE
UPE	Planètes-Unies de la Terre Système politique en vigueur sur Terre et ses alliés de 2523 à 2545, précurseur de l'UEE

- V -

VOIP	Voice over IP Fonctionnalité permettant d’utiliser un micro pour communiquer avec les autres personnages en jeu.
VR	Virtual Reality Utilisation d’un casque de réalité virtuelle à la place d’un écran.
VTOL	Vertical Take Off and Landing Système de propulsion permettant de décoller et d’atterrir en gardant le vaisseau horizontal et sans vitesse horizontale, ou de maintenir dans les airs dans la durée le vaisseau à l’horizontal dans une zone de gravité.
Verse	Star Citizen universe L’univers de Star Citizen
VFX	Effets visuels virtuels Animations créées numériquement pour une action du joueur.

- W -

- X -

- Y -

- Z -