N°3 - Thresh
Et le Teemo de Bronze revient à une musique de login superbe, originale et correspondant parfaitement au personnage qu'elle accompagne.
Originale, ça oui. Une comptine pour renvoyer à l'horreur, vous me direz que c'est facile ! Sauf que dans un jeu comme LoL, il fallait tout de même le placer sans sombrer dans la facilité et Riot a très bien su éviter cet écueil ! La mélodie peut rapidement faire penser au film Freddy : Les griffes de la nuit, mais elle parvient à trouver sa propre âme, son propre effet.
Je ne vous ferai pas une analyse de texte, vous n'avez pas que cela à faire... Je vous propose toutefois une adaptation des paroles afin que ceux qui ont du mal avec l'anglais puissent avoir une idée de leur sens. J'ai préféré éviter de faire une traduction, concrètement, parce qu'une poésie traduite fidèlement se retrouverait complètement brisée et cela n'aurait aucun sens ! J'ai donc fait au mieux pour que cela ressemble à une comptine en m'efforçant de garder le sens, les rimes et le rythme. Je ne suis pas poète et j'en suis navrée.
Cling Clang, sonnent les chaînes,
Quelqu'un vient rien que pour toi,
Cling Clang, sonnent les chaînes,
Le Gardien juste derrière toi.
Rapidement, s'élèvent ses chaînes,
Avancent d'un strident grincement
Ne t'arrête pas, fuis les chaînes,
Dernière chance pour fuir maintenant !
Tire sur les chaînes, tire sur les chaînes,
Aussi fort que tu le peux !
Tire sur les chaînes, tire sur les chaînes,
C'est là qu'elles t'entraînent !
Cling clang, sonnent les chaînes !
Ce n'est plus le temps des frissons !
Cling Clang, sonnent les chaînes !
Bientôt entends ton dernier son !
Je trouve que cette musique transporte et qu'elle retient avec brio l'essence de ce qu'est Thresh : le fantôme d'un geôlier psychopathe, pour résumer grossièrement. Le côté entêtant de la comptine lui correspond parfaitement, car, sans parler de torture physique, ce personnage sait parfaitement torturer l'esprit ! Les silences ajoutent à l'angoisse et le redoublement des tons graves au moment de l'arrivée de la troisième strophe vont très bien avec l'aspect terrifiant de ce champion, cela pourrait correspondre à la fin du grab...