MGG / Actualités jeux vidéo / League of Legends (LoL) / Les coulisses des voix françaises /

Liste des doubleurs et présentation - Les coulisses des voix françaises

Les coulisses des voix françaises
Liste des doubleurs et présentation
  • Documentaire par Riot France
3

 

League of Legends compte 130 personnages pour 75 doubleurs français. Nous allons donc parler des 10 doubleurs parmi les plus connus ou plutôt de ceux dont on peut parler le plus et nous vous donnerons une liste des autres doubleurs pour les autres personnages.

 

Frantz Confiac

Champion doublé

Frantz Confiac est un doubleur connu pour être la voix de Terry Crews (Hale Caesar) dans Expendables, il est aussi le doubleur de Idris Elba (Heimdall) pour les films Thor 1 et 2 ainsi que dans l'Ère d'Ultron.

Au niveau du jeu vidéo, il a prêté sa voix au personnage du Légat Lanius dans Fallout New Vegas, au Grizz dans Sly Cooper : Voleur à travers le temps ou encore à Hercule dans God of War 3.

 

Marc Alfos

Champions doublés

Marc Alfos était un acteur bien connu, avant son décès en 2012. Il est principalement connu au cinéma pour avoir été la voix officielle de Russell Crowe, Ron Perlman et Bruce McGill.

Il a également prêté sa voix à l'acteur Danny Trejo, Graham Greene, R. Lee Ermey et Cedric The Entertainer pour quelques films.

Il a de plus une grosse expérience dans le doublage de jeux vidéo et les séries TV.

 

Patrick Borg

Champions doublés

Patrick Borg est connu pour être la voix de Charlie Sheen et Eddie Marsan au cinéma ou encore Gleen Morshower dans la licence cinématographique Transformers.

Au niveau des séries, il prête sa voix à l'acteur David Boreanaz dans Angel, Buffy contre les vampires et Bones ainsi qu'à l'acteur Michael Gaston.

Il est surtout connu pour être la voix française de Son Goku dans l'animé Dragon Ball et ses dérivés. De plus, il a un large C.V. au niveau du doublage de jeu vidéo dont les plus connus restent celui du Prophète Zachary Comstock dans BioShock Infinite et du Sniper dans Team Fortress 2.

 

Martial Le Minoux

Champions doublés

Martial Le Minoux est un doubleur spécialisé dans les séries animées et les jeux vidéo. Il a notamment prêté sa voix au personnage de Roy Mustang dans Fullmetal Alchemist et Fullmetal Alchemist Brotherhood ainsi qu'au Voleur et Zangdar dans le Donjon de Naheulbeuk.

Au rayon du jeu vidéo, il est connu pour avoir doublé le personnage de Cortex dans la licence Crash Bandicoot, de Clank dans la licence Ratchet and Clank, au Medic de Team Fortress 2 et du Professeur Layton dans la licence éponyme.

C'est aussi lui qui fait la voix de Kindred (loup)

 

David Krüger

Champions doublés

David Krüger est célèbre pour être la voix officielle de Dwayne « The Rock » Johnson et Ed Helms (notamment dans la licence Very Bad Trip).

En outre, il prête sa voix au personnage de Remington Smisse dans la série animée Wakfu. Au niveau du jeu vidéo, il a interprété le personnage Henry Tomasino dans Mafia 2, Zevran dans Dragon Age : Origins et Dragon Age 2 ainsi que Isaac Briggs dans Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist.

 

Laura Préjean

Champions doublés

Laura Préjean est la voix française officielle d'actrices très connues comme Kristen Bell, Tricia Helfer, Kelli Williams, Drew Barrymore, Tara Reid (dans la licence American Pie) ou encore Kaley Cuoco mais aussi l'une des voix officielles de Rachel Weisz dans la Momie, le Retour de la Momie, Constantine ou encore Jason Bourne : L'Héritage.

En terme de jeu vidéo, elle prête sa voix à Ariel, la petite sirène dans Kingdom Hearts et Kingdom Hearts 2 mais aussi Vicki Vale, la célèbre journaliste dans Batman Arkham City et Batman Arkham Knight.

 

Thierry Mercier

Champion doublé

depuis 2015

Thierry Mercier est l'un des doubleurs les plus connus en France. Le doubleur a prêté sa voix à Christopher Judge (Teal'c) dans Stargate SG-1, Vin Diesel dans ses jeunes années (dont Riddick 1er du nom) ou encore à Alibert, le père adoptif de Yugo dans Wakfu.

Au niveau du jeu vidéo, il a une large palette de doublage à son actif, par exemple le Fossoyeur dans Halo 2 et 3, Dominic « Dom » Santiago dans la licence Gears of War, le conseiller Turien dans la trilogie Mass Effect, Atlas dans God of War, Torn dans la licence Jax and Daxter ou encore le Heavy de Team Fortress 2.

 

Bruno Magne

Champions doublés

Bruno Magne est un doubleur s'orientant principalement sur le doublage de série animée, TV et de films animés.

Ils prêtent par exemple sa voix à Hector dans le film Rio, à Franky et Bon Clay dans One Piece, à Aaron Pittman dans Revolution (la série TV), à Bear Grylls, l'aventurier de Man vs Wild, à Shou Tacker dans Fullmetal Alchemist et Fullmetal Alchemist Brotherhood ou encore au Mmmmmmmmmmmmmmmmporg (prononcer Meuporg) de Wakfu.

En terme de jeu vidéo, nous pouvons citer le doublage du personnage SandMan dans Advanced Warfare 3 (le chef de l'équipe delta) mais aussi de l'Agent Hudson dans Black Ops et Black Ops 2.

 

Isabelle Volpe

Champions doublés

Isabelle Volpe est une doubleuse spécialisée dans le doublage d'animés. Elle est la voix française d'Inoue Orihime dans Bleach, de Tia dans Galactik Football, d'Anko Uehara dans GTO ou encore de Jubia Lokser, Angel et Flare dans Fairy Tail.

Elle est également derrière la voix française de l'inventeuse déjantée de Borderlands 2, Tiny Tina.

 

Patrick Bethune

Champions doublés

Patrick Bethune est sûrement l'une des voix françaises les plus connues du grand public. Il est l'une des voix régulières de Russel Crowe (dans ses films à partir de 2012), de Brendan Gleeson (l'interprète d'Alastor Maugrey dans la licence cinématographique d'Harry Potter) mais aussi et surtout de Kiefer Sutherland (notamment dans 24 heures chrono).

Il est également célèbre dans le doublage de l'animation et du jeu vidéo, il est par exemple derrière les personnages Sonny Blackbones et Bleylock dans Galactik Football, Luxus Draer dans Fairy Tail, Silva dans Shaman King ou bien encore Ruel Stroud, le vieux grippe-sou dans la série animée Wakfu.

Au niveau du jeu vidéo, il est principalement connu pour être la voix de B.J. Blazkowicz, le héros bourrin de Wolfenstein, de Mundus dans DmC : Devil May Cry, Nazir, le rougegarde membre de la confrérie noire dans The Elder Scrolls V : Skyrim ou encore de Joseph Capelli dans Résistance 3.

 

 

Autres champions

Marie
Nonnenmacher
Brigitte
Guedj
Marie
Diot
Paul
Borne
Philippe
Roullier
Céline
Melloul
Pascal
Germain
Pierre Alain
Degarrigue
Bernard
Bollet
Marie
Zidi
Marie
Chevalot
Olivier
Cordina
Florence
Dumortier
Marc
Bretonnière
Nathalie Germonpré Antoine
Tomé
Pierre
Dourlens
Malvina
Germain
Emmanuel Rosenbeger Pierre
Amal
Frédéric Souterelle Cédric
Dumond
Alexandre
Nguyen
Kely
Marrot
Tony
Joudrier
Gérard
Malabat
Anne
Gennatas
Cédric
Dumont
Alexandre
Gillet
Philippe
Catoire
Pierre
Tessier
Patrice
Mellenec
Sylvain
Lemarié
Franck
Sportis
Céline
Ronte
Guylene Ouvrard  Benoît
DuPac
 
Stéphanie
Hedun
 
Serge
Thiriet
 
Emmanuel
Gradi
 
Guillaume
Lebon 
Hélène
Bizot 
 Raphaël
Cohen 
 Véronique Desmadryl   Céline
Cuvelier 
 Benjamin
Pascal 
Marie
Gamori 
Raphaelle
Valenti 
Alex
Donders 
Laura
Blanc 
Bertrand
Liebert 
 Sybille
Tureau 
                 
Caroline
Pascal
Damien
Ferette
Eric
Peter
Marc
Saez
Jérôme
Pawels
Marc
Brunet
Patrice
Baudrier
Nathalie BIENAIMÉ Yann
Pichon
Sébastien DESJOURS Nathalie
Homs

 

 

  • Liste des doubleurs et présentation
  • Documentaire par Riot France
3
YotsuVolti il y a 5 ans

Pas mal mais... CE NE SONT PAS DES DOUBLEURS !!!!!!!!! Les gens qui prêtent leur voix sont des COMEDIENNES et COMEDIENS, un doubleur c'est la perosnne qui fait faire le doublage en gros le patron du studio du doublage (un doublage c'est pas juste mettre une voix sur un personnage, il y a plein de choses à côté que ne font pas les comédiens).

sonic il y a 6 ans

c est cool cet article :)

IronLokhi il y a 6 ans

Excellent doc, j'adore le doublage des personnages. Il me semble que le comédien qui double gankplank joue aussi dans gears of war.

L'actu

En Continu

13:15 Combien Team Vitality a payé pour faire revenir Perkz en LEC ?
11:25 Vitality lance une nouvelle équipe sur LoL avec Krok et recrute !
08:25 Le plus grand mercenaire de l'histoire du LEC bientôt de retour !
20:22 Patch note 11.24 : Le dernier patch de l'année !
19:13 Des nouveaux skins sylvestre envahissent le PBE
18:27 Ekko aura droit à son skin Firelight inspiré d'Arcane
15:40 Mastercard Nexus Tournament 2021 : découvrez les qualifiés des demi-finales diffusées sur LeStream
15:00 Drama G2 Ocelote vs Mikyx : bataille de chiffres ou bataille d'ego ?
14:01 Le patch LoL 11.24 débarque cette nuit !
11:01 Un nouveau pseudo pour G2 Caps ?

Articles

recommandés

Patch note 11.24 : Le dernier patch de l'année !
Roster tracket du LEC : fuite des talents européen en NA...
Fnatic explique pourquoi l'annonce du roster prend autant de temps

Guides

à découvrir

League of Legends : Tier List des champions en Saison 11
Guide pour Ahri Mid en S11
Guide pour Ashe ADC en S11