Le doublage est un élément primordial tant au cinéma que dans les jeux vidéos et on peut dire que traditionnellement la France n'est pas gâtée. Néanmoins dans Overwatch et pour ses cinématiques et courts-métrages, Blizzard s'est appliqué et les voix françaises sont très réussies avec un cast d'acteurs plutôt classe : Patrick Borg pour le Soldat 76 qui doublait San Goku dans Dragon Ball ou encore Bernard Gabay pour Genji qui n'est autre que la voix de Robert Downey JR (l'Iron man) ou Matt Murdock dans Daredevil !
Mais qu'en est-il des autres pays ?
Un fan s'est amusé à comparer un même extrait du court-métrage des Deux dragons, les voix de Genji et Hanzo dans six versions différentes : la première regroupe l'anglais/français/brésilien/chinois/italien/allemand puis s'enchainent russe, polonais, coréen, japonais et enfin l'espagnol.
La palme revient à nos amis espagnols qui ont réussi à retirer toute once de classe et de hype aux deux frères (ce qui pourtant semble impossible). Et si vous ne nous croyez pas, embarquez pour 8 minutes de bonheur avec la version complète en espagnole.
Et vous ? que pensez-vous des doublages en français ? Quelle langue vous hérisse le plus le poil ?
Pour en savoir plus sur Overwatch : personnages, cartes, guides ou encore analyses, cliquez sur le bouton ci-dessous :
