Cet extrait est tiré du site BlizzardWatch
Traduction (non officielle)
Zekhan ne s’était pas tenu en retrait pour éviter les dures répercussions de la guerre. Non, il avait appris à se rendre utile, à rester utile, et à savoir quand il ne l’était plus. Il n’avait pas été posté aux côtés de Varok Saurcroc sur les remparts de Lordaeron parce qu’il se tournait les pouces ou qu’il dormait. Alors il ne se tint pas en retrait lorsque son chef s’engagea dans un échange discret mais intense avec le chaman du Cercle Terrestre.
Zekhan s’avança négligemment derrière Rokhan, se fondant en quelque sorte dans l’ombre du chef sombrelance, un troll de grande taille bien armé. Il ignora les cris et les acclamations de la foule alors que les membres du conseil se retiraient dans l’ombre accueillante des tentes du banquet avec leurs gardes du corps, leurs conseillers et leur cour. Zekhan n’avait pas la sottise de penser que ces cris de célébrations étaient pour lui. Non, lui était dans l’ombre, une ombre : d’abord celle de son père, puis celle de Saurcroc, et maintenant celle de Thrall.
En tant qu’ombre il se glissa parmi eux, guettant quelque chose qui se révèlerait suffisamment intéressant pour l’occuper. « Garde les mains occupées et l’esprit affûté » lui avait dit son père, Hekazi, alors que Zekhan arrivait à peine à la hauteur d’un genoux de raptor. « Et tu ne manqueras jamais de travail ni d’amusement ».
Travail et amusement devraient aller de pair ce jour-là. Pour accueillir les invités prestigieux, un trio de danseurs déchaînés se produisaient au milieu d’un cercle de tambours installé devant les tentes. Il regarda le gobelin, Gazlowe, se faufiler vers les tambours et faire quelques pas de danse maladroits qui provoquèrent les rires des artistes. Le rythme régulier, et contagieux, de la musique se diffusait progressivement à ceux qui approchaient la tente. Des corps tendus se mettaient à en suivre la cadence, des yeux fatigués s’écarquillaient avec plaisir devant les danseurs talentueux (et très légèrement vêtus).
Seuls Talanji et son groupe de zandalari se distinguèrent. L’imperturbable contingent. Cela ne le surprenait pas vraiment. Jusqu’à présent, Talanji n’avait répondu qu’avec tiédeur à l’accueil chaleureux que le Conseil de la Horde leur avait réservé, à elle et à son peuple. Intrigué et un peu ébloui, il faut le reconnaître, Zekhan avait gardé un œil attentif sur la jolie reine. Elle avait des défenses si fines, et ces yeux bleus saisissants...
De toute évidence, elle avait également un fort caractère.
Talanji allait et venait à l’extrémité sud de la zone du banquet pendant qu’une jeune trolle à la peau turquoise et aux cheveux jaunes s’occupait d’éventer la reine avec une immense feuille de palme. Agacée par ces bouffées d’air, Talanji chassa la jeune fille d’un geste de la main. Zekhan fronça les sourcils. N’y avait-il pas plus de gardes du corps avec Talanji lorsqu’ils étaient arrivés ? Ou une de ses suivantes avait-elle disparu ? Orgrimmar n’était pas une ville où il était particulièrement difficile de se repérer, mais il était possible qu’un zandalari se soit perdu en se rendant au festin.
Peut-être, pensa-t-il. Peut-être. Il s’approcha doucement, sentant une occasion. La Horde avait besoin de tous les atouts qu’elle pouvait trouver, et cela impliquait de renouveler la foi de Talanji en elle. Leur alliée endeuillée ne semblait pas pressée de se joindre à eux, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre, et encore moins de fournir des troupes. Ou prête à rejoindre le conseil. Non, elle ne semblait pas du tout impressionnée.
« Est-ce que je pourrais vous être utile, votre majesté ? »
Zekhan s’inclina profondément en arborant son plus beau sourire. La jeune fille chargée d’éventer la reine émit un faible cri d’alarme. La reine elle-même regarda – à travers lui – et leva les yeux au ciel.
« Et comment pourriez-vous bien m’être utile ? » Son regard attentif avait certainement noté ses humbles vêtements et la terre sous ses ongles. A côté, ses serviteurs et elle étincelaient comme des lucioles à la nuit tombée.
« Votre entourage semble clairsemé. Si vous avez besoin de faire porter un message, ou d’une nouvelle coupe de vin – »
Talanji pencha la tête de côté et ses boucles d’oreilles cliquetèrent légèrement alors qu’elle l’interrompait. « Vous m’espionnez maintenant ? »
Pas la réponse qu’il espérait. Zekhan battit en retraite, se préparant déjà aux remontrances que Thrall lui donnerait pour avoir importuné la reine. Il leva les bras en signe de capitulation ; il fut pris d’un frisson, comme si quelqu’un avait passé la pointe d’un couteau le long de son dos. Et il tomba en arrière : perdant son équilibre alors qu’il était stable un instant auparavant. Son coude heurta quelque chose de dur, puis humide. Un gobelet. Le serviteur disparu de Talanji était revenu et Zekhan venait de le percuter.
La coupe tomba au sol avec fracas, répandant du vin sur les pieds de Zekhan et le bas de la robe de Talanji.
« Faites attention ! » cria le serviteur en se précipitant pour ramasser le gobelet tombé. Il était plus âgé que Talanji, des cicatrices sillonnaient son nez et une traînée de sueur marquait son front. « Bougre de maladroit ! C’était le vin de la reine ! »
« Ce n’était qu’une erreur » dit Talanji calmement en remontant le bas de sa robe pour juger des dégâts. « Il ne pensait pas à mal... »
Mais Zekhan n’écoutait plus la reine, il gardait les yeux rivés sur l’éclaboussure qui souillait la soie délicate de sa robe blanche. La voix feutrée de la Première Arcaniste Thalyssra emplit soudain sa tête…
J’ai hâte de vous voir goûter notre sangria d’arquefruit, Lor’themar. Nous en avons fourni suffisamment pour que tout Orgrimmar en profite.
La vilaine tache sur la jupe de la reine était d’un bleu violacé qui tournait au noir. Qui plus est, la flaque qui s’étalait par terre avait une nette odeur de mort.
« Je reviens avec une autre coupe, Majesté » disait le serviteur, s’inclinant devant Talanji et s’apprêtant à repartir.
« Non » Zekhan se baissa et trempa les doigts dans le liquide répandu par terre. Quel qu’il soit, ce n’était pas du vin. Un thé aux herbes, peut-être, ou alors quelque chose de pire. « Qu’est-ce que vous lui serviez ? »
« D-Du vin » bredouilla le serviteur, mais la sueur coulait abondamment le long de ses tempes. « Simplement du vin »
Alors qu’il se relevait, Zekhan eut tout juste le temps de s’interposer entre Talanji et le serviteur aux cicatrices qui avait tiré une dague de sa tunique et se jetait sur la reine. Le vacarme avait attiré l’attention de tout le conseil, et désormais Zekhan sentait le chaos qui éclatait partout dans les tentes. Les tambours se turent abruptement tandis que lui parvenaient les murmures étouffés de la foule assemblée à l’extérieur.
« Reculez ! » cria Zekhan à Talanji. « Derrière moi ! »
Une hache de jet vola au-dessus de l’épaule de Zekhan, assez près pour lui offrir une nouvelle coupe de cheveux. Il ne s’occupa pas de la hache mais lança un éclair juste derrière elle – son coup envoya le serviteur dans un pilier de la tente. Lorsqu’il s’effondra ensuite au sol, la hache de jet était plantée à côté de lui : elle ne l’avait raté que de peu. Il distingua ensuite le pas lourd de Thrall, puis son ombre imposante alors qu’il les dépassait pour se précipiter sur l’assassin. Voilà qui expliquait la hache.
« Tenez-le ! » cria quelqu’un. Et également « Protégez la reine ! »
Zekhan se remit les idées en place et emboita le pas à Thrall qui atteignait l’assassin un instant trop tard. La dague qui n’avait pas quitté la main du troll avait été promptement mise à profit lorsqu’il se l’était enfoncée profondément dans le ventre.
« Parle ! » Thrall tenait le troll au collet, mais la dague avait rempli son sinistre office. « Qui t’a envoyé ? Qui t’a envoyé ? »
Il restait juste assez de forces au vieux troll couturé pour murmurer une dernière menace, puis sa tête roula sur sa poitrine tandis qu’un dernier filet de sang coulait de ses lèvres parcheminées. « Elle… connaîtra notre… m-morsure »
A peine le vieux troll avait-il fini de parler que Talanji les rejoignait, repoussant Thrall et Zekhan pour s’agenouiller à côté de l’assassin, dans la terre souillée de sang. « C’est un zandalari. L’un des miens… Mais comment... ? »
« Tous vos gens doivent être retenus et questionnés » répondit Thrall sombrement. « Il n’y a jamais qu’un assassin »
« Questionnez vos propres gens ! » fulmina Talanji en bondissant sur ses pieds, les mains et la robe couvertes de sang. Couvertes de poison. « Nous rentrons chez nous avant que plus de sang ne soit versé »
Thrall soupira en pivotant pour lui couper la route. « Je peux vous assurer – »
« Vous ne pouvez rien m’assurer – ni navires, ni soldats, ni même ma propre sécurité » Elle tenait la tête haute, et de sa hauteur elle pouvait facilement regarder Thrall dans les yeux. Zekhan se replia, une énergie de nature bien différente vibrait autour d’eux. « Vous n’avez pas besoin de moi ici alors que Zandalar aura toujours besoin de moi, c’est donc là que je serai »
Tous les regards suivirent la reine zandalari alors qu’elle rassemblait son maigre entourage et quittait la tente, tenant fièrement la tête haute. Tous les regards excepté celui de Thrall, nota Zekhan. Tout s’était passé en l’espace d’un instant : l’assassin, l’éclair, l’indignation de la reine… Il ne pouvait s’empêcher de rester focalisé sur le moment où son bras avait fait tomber la coupe des mains de l’assassin. Il était certain que ses pieds se trouvaient fermement ancrés au sol, que quelque chose ou quelqu’un l’avait repoussé dans le zandalari.
Les membres du conseil vinrent un par un, attirés par le tumulte. Rokhan, le chef sombrelance, apparut à côté de lui ; il rengainait ses dagues. Avec un petit sourire, le troll de grande taille donna une tape dans le dos de Zekhan qui chancela légèrement sous la force du coup, pris de vertige à cause de ce chaos.
« Tu t’es bien débrouillé mon garçon. Ce sont des réflexes de Sin’Dall »
Mais je n’ai rien fait.
Il était bien responsable de l’éclair, mais la coupe ? La coupe… Il fronça les sourcils observant les visages soulagés de tous les membres du conseil. Seul Thrall partageait sa préoccupation : il se tenait derrière la foule, le front plissé, les yeux sombres et distants. Maintenant, tous les puissants de la Horde s’assemblaient autour de lui, paraphrasant les paroles de Rokhan. Zekhan secoua la tête en entendant quelqu’un prononcer le mot « héros ». Non, non, il n’était absolument pas un héros : juste un garçon venus de la jungle, d’un village qui pourrait tenir cent fois à l’intérieur des portes d’Orgrimmar. Il voulait simplement se rendre utile, pas gagner une quelconque accolade.
Au milieu de l’assaut qu’il subissait, Zekhan retrouva le visage de Thrall dont l’expression restait inchangée. L’unique tache sombre dans un ciel sans nuage : le signe discret annonciateur de la pluie. Peu le remarqueraient, peu se méfieraient, mais quand le grand Thrall s’inquiétait, un simple guerrier s’inquiétait aussi s’il était sage.
Le chef sombrelance posa une main sur son épaule mais Zekhan ne sourit pas – au lieu de cela, il frissonna.
