La dernière fois que nous avons eu des nouvelles de GTA 6, c'était il y a pas moins de neuf mois maintenant, et il est vrai qu'aujourd'hui, l'attente serait presque devenue insoutenable ! Toutefois, nous pouvons toujours compter sur les insiders spécialisés dans le milieu Rockstar Games pour nous donner de temps en temps quelques informations, qu'elles soient avérées ou non, et cette fois-ci nous allons donc nous attarder sur une potentielle VF du jeu. Est-ce que Rockstar Games a décidé de changer les choses ?
GTA 6 disposera-t-il d'une VF ?
Depuis la parution du tout premier opus de Grand Theft Auto, il est vrai que nous n'avons jamais eu le droit à une VF (version française), les jeux ne proposant tous exclusivement qu'une seule et unique version avec alors, de l'argot américain pur et dur. Nous pourrions donc nous demander, pourquoi un tel choix ? Eh bien on ne va pas se mentir, mais les dialogues présents à travers les jeux sont assez uniques, et selon certaines personnes, proposer une VF est quasiment impossible et ne serait pas la meilleure des idées : cela 'détruirait' l'essence même du jeu et les dialogues ne seraient plus vraiment les mêmes.
Toutefois, aujourd'hui les choses ont changé, l'accessibilité fait désormais partie des préoccupations de la plupart des studios et nous nous demandons donc tous naturellement si pour GTA 6, Rockstar Games a décidé de franchir le pas en proposant plusieurs versions dont une VF ? Eh bien il semblerait que non !
C'est en effet sur le réseau social X (anciennement Twitter) que depuis quelques heures, cette nouvelle fait extrêmement débat au sein de la communauté. Non, GTA 6 ne devrait pas proposer de VF, mais attention, il ne s'agit absolument pas d'une information officielle et il faut tout de même la prendre avec quelques pincettes. Et si plusieurs joueurs sont ravis de cette nouvelle, il y a tout de même des déçus...
Et l'accessibilité alors ?
Comme nous vous le disions, depuis quelques toutes petites années maintenant, certains studios mettent un point d'honneur à rendre leurs jeux accessibles à toutes et à tous, et ce, par plusieurs options/fonctionnalités disponibles, et cela peut donc aussi passer par une traduction des dialogues avec alors, un doublage.
En effet, tout le monde n'a pas la capacité de savoir lire, que ce soit dû à un problème d'apprentissage qui devient donc un véritable handicap, ou que ce soit dû à un autre facteur comme par exemple, une personne qui serait un peu malvoyante. Pour elles, lire les dialogues qui défilent à travers un jeu comme GTA est impossible, et la question d'un doublage est plus que jamais nécessaire pour la compréhension du jeu mais aussi et surtout pour l'expérience du titre. De plus, ce ne sont pas tous les joueurs du monde entier qui sont bilingues, et la compréhension des dialogues comme ceux présents dans GTA peut être un véritable défi au vu de l'argot employé.
De ce fait, nous pouvons nous demander réellement pourquoi un studio comme Rockstar Games, qui est l'un des plus gros, ne prend pas la peine de proposer plusieurs versions avec des doublages ? De plus, en France, nous avons la chance d'avoir des pointures et c'est vraiment dommage de laisser une partie des joueurs de cette façon.
Toujours sur les réseaux, certains n'ont pas hésité à se plaindre, non pas spécialement de la non-accessibilité, mais surtout, et il est vrai, de la difficulté à suivre les dialogues en pleine course poursuite ! Et vous, qu'en pensez-vous ? Une VF serait-elle une mauvaise idée ?
La production vidéoludique la plus attendue de 2025 est sans aucun doute Grand Theft Auto 6 ! Les fans du monde entier ont hâte de découvrir plus d'informations concernant sa date de sortie et un document de Take-Two nous en révèle plus à ce sujet.
