Même si dans l'ensemble, le remake de Silent Hill 2, sorti le 7 octobre dernier, ne semblait pas souffrir de problèmes majeurs, les joueurs italiens ont eu une bien mauvaise surprise. En cause, les sous-titrages du titre qui leur ont (beaucoup) gâché l'expérience.
Un sale bug qui spoile
À l'inverse du bug, nous allons ici éviter de vous gâcher l'histoire du jeu, surtout si vous n'avez pas joué à l'original sorti en 2001. Sans rentrer dans les détails, il faut savoir qu'au début de l'aventure le protagoniste du jeu, James, obtient une radio qui émet beaucoup de parasites tout au long de son aventure. En somme, vous ne comprenez pas tout ce qui est retransmis par l'appareil. Vous pouvez notamment entendre le message d'une femme, un message que vous ne pouvez pas comprendre... du moins, si vous n'avez pas mis le jeu en italien. Normalement, les sous-titres qui s'affichent concernant le dialogue de la femme sont aussi incompréhensibles que le son que vous entendez, mais pas pour les joueurs italiens puisqu'un glitch lève le voile sur le mystère en montrant le message que James entendrait sans les interférences.
Le bug a rapidement été repérée par les joueurs, qui l'ont alors partagé sur Reddit, notamment sur une publication portant sur un patch de Silent Hill 2 Remake, le 1.003.000. En somme, si vous êtes italien, les utilisateurs vous conseillent de rapidement le télécharger et l'appliquer, puisqu'il corrige ce vilain glitch qui vous gâche toute l'histoire du jeu. "Pour les Italiens : téléchargez le patch car il y a une énorme erreur de traduction qui gâche une partie du jeu dans les premières minutes" explique ainsi un utilisateur dans les commentaires. Si vous ne voulez pas vous faire spoiler, on vous déconseille aussi d'aller lire les réponses à ce commentaires, puisqu'un autre joueur détaille le bug (et donne la "solution" en anglais).
Un remake apprécié
Que l'on soit lassé ou non des remakes (une pratique qui prend de plus en plus de propension ses dernières années), celui de Silent Hill 2 a été très bien reçu par les joueurs. Sur Steam, il affiche l'excellente note 95% d'évaluations positifs (pour un peu moins de 10 000 avis).
Le créateur original du jeu, Masashi Tsuboyama, est lui aussi très satisfait. Comme il l'a expliqué sur les réseaux sociaux, il est très heureux et fier du travail accompli par les développeurs sur ce remake. "Je pense que la valeur du remake réside dans le fait qu'une nouvelle génération peut y jouer. En tant que créateur, j'en suis très heureux. Cela fait 23 ans ! Même si vous ne connaissez pas l'original, vous pouvez apprécier le remake tel qu'il est. Qu'il soit bon ou mauvais n'affecte pas l'original." a-t-il déclaré sur X.
Silent Hill 2 Remake est dès à présent disponible sur PlayStation 5 et PC.
Silent Hill 2, monument du survival horror, sorti en 2001, a marqué les esprits des joueurs du monde entier. Le remake de Bloober Team, très attendu des fans comme des néophytes, parvient-il à capturer l’essence de l’original tout en répondant aux attentes des joueurs actuels ?
