L'arrivée de Starfield sur PlayStation 5 était attendue par de nombreux joueurs, sorti le 7 avril dernier c'était un vrai nouveau départ, et ce, très important pour les équipes Bethesda. Malheureusement, ce lancement est aujourd'hui obscurci par une controverse qui touche le nouveau contenu présent dans le DLC, Terran Armada. Pour la première fois dans l'histoire récente du studio, un contenu payant de cette envergure fait l'impasse sur la localisation des doublages en français, laissant les explorateurs face à une incompréhension de cohérence vis à vis du jeu de base et du premier DLC sorti auparavant.
L'immersion de Starfield brisée par l'absence de doublage français ?
Le mécontentement des fans s'est manifesté dès les premières minutes de jeu. Dans un titre aussi immersif et où il y a autant de dialogues que Starfield, passer d'un jeu de base intégralement doublé en VF à un DLC exclusivement en anglais peu complètement venir casser l'immersion en jeu. Sur plusieurs forums spécialisés et sur Steam, les critiques pleuvent dans tous les sens où ce qui revient le plus souvent est "C'est une honte".
La situation est d'autant plus tendue que la fiche Steam du DLC affichait initialement la présence du doublage français avant d'être modifiée en toute discrétion juste après la sortie. Le sentiment de trahison est quant à lui bien présent du côté de la communauté francophone de voir Bethesda qui ne respecte pas l'ensemble de ses joueurs.
Cette absence de voix françaises casse littéralement l'expérience de jeu, forçant les joueurs à lire des pavés de texte en pleine phase de combat ou lors de dialogues très importants avec nos compagnons où il devient difficile de profiter de ce qu'il se passe à l'écran tant on passe du temps à lire les sous-titres. De nombreux joueurs dénoncent une "communication trompeuse", estimant que l'achat de l'édition Premium ou du DLC seul aurait dû garantir une continuité dans la qualité de la localisation française.
Le contraste est d'autant plus saisissant que Bethesda n'avait jamais habitué son public à un tel recul sur ses licences phares comme Fallout ou The Elder Scrolls, en dehors du remaster d'Oblivion qui lui n'a pas eu le droit à des doublages français. D'autant plus que tout le jeu de base est doublé pour Starfield, ainsi que le DLC Shattered Space, ce qui est totalement illogique pour les joueurs de ne plus avoir de voix françaises pour cette seconde extension.
Quelles sont les raisons de l'absence de doublages VF ?
Derrière cette absence d'une VF dans Starfield se cache une réalité plus complexe et inquiétante pour l'industrie du jeu vidéo dans sa globalité. Selon plusieurs sources et discussions au sein de la communauté, ce manque de doublage ne serait pas dû à une simple restriction budgétaire, mais à un conflit qui dure depuis un moment entre Microsoft et les comédiens de doublage français. Les graines de la discorde entre les deux parties provient de l'utilisation de l'Intelligence Artificielle. Microsoft souhaiterait faire signer des contrats permettant de réutiliser les voix des comédiens via l'IA, une clause que la majorité des professionnels du secteur refusent catégoriquement de signer.
Ce bras de fer se traduit aujourd'hui par une suppression pure et simple des localisations françaises dans les récentes productions de jeux chez Microsoft. On peut notamment prendre l'un des prochains exemples à venir, avec la sortie de Forza Horizon 6 qui ne proposera aucun doublage en français. Certains observateurs du secteur expliquent également que la fermeture du bureau français de Bethesda en 2024 n'a sans doute pas aidé à améliorer les processus de localisation ou du moins à les protéger.
Malheureusement aujourd'hui on peut voir des commentaires se multiplier sur les réseaux et les forums, comme un utilisateur de Reddit qui partage sa déception quant à cette situation en disant ; "Pour Bethesda, la VF n'est plus un standard, c'est devenu une option qu'ils sont prêts à couper si ça bloque juridiquement". Ce sujet est jugé comme dangereux par beaucoup de spécialistes et de joueurs, car il pourrait annoncer une généralisation des jeux en VOSTFR pour les futures productions Xbox Game Studios, pour la plus grande tristesse des adeptes du doublage francophones...
Starfield va enfin arriver sur PS5 ! Bethesda officialise la date de sortie de son RPG de science-fiction et dévoile "Terran Armada", un tout nouveau DLC apportant une suite à l'histoire. On fait le point sur toutes les nouveautés, de la DualSense à la mise à jour gratuite "Free Lanes" !
