Voilà un débat qui anime internet depuis des années déjà et qui n'a, en réalité, jamais reçu de réponse bien officielle. Entre l'étymologie du mot, ses syllabes latines ou encore l'origine-même du Pokémon, on a jamais vraiment su si le dieu Arceus se prononçait Arkéusse, Arcéusse, Arcéousse ou encore Arkéousse. Pire encore, le peu d'indices laissés par les traducteurs et les développeurs de la quatrième génération n'ont jamais permis de se concorder. Ainsi, la prononciation d'Arceus n'est pas universelle puisqu'un français, un japonais ou encore un anglais ne le diront jamais de la même manière.
Le spot publicitaire français nous donne le fin mot de l'histoire
En France, cela est différent et chaque dresseur y va de sa propre prononciation. Dans le film 12 Pokémon et l'anime par exemple, la prononciation française est "Ar-ké-usse". Avec l'arrivée de Légendes Pokémon Arceus ce 28 janvier 2022, le débat est de retour mais la nouvelle publicité francophone du jeu semblerait avoir finalement donné la réponse.
En effet, à la fin de la vidéo, le narrateur annonce très clairement "Plongez dans une toute nouvelle expérience avec Légendes Pokémon Ar-çé-usse !".
Attendez-vous donc à entendre de plus en plus de "Arcéusse" dans les prochains jours ! En vérité, si vous souhaitez continuer à dire Arkéus comme beaucoup d'autres, personne ne vous en empêchera. Et vous, comment prononcez-vous le nom du dieu des Pokémon ?
Avec quelques unes inédites, voici 20 captures d'écran et concept art en HD de Légendes Pokémon Arceus publiés sur le site officiel de Nintendo Japon.
