Époustouflant. C'est l'adjectif qui semble le mieux définir le trailer que Nintendo a révélé ce jeudi 6 octobre 2022 pour son prochain film Super Mario Bros. Avec une ribambelle d'acteurs connus choisis pour interpréter les personnages iconiques du jeu vidéo en anglais (Chris Pratt, Jack Black etc.), il semblerait que le directeur artistique de la version française ait réussi à faire mieux en proposant des comédiens déjà très doués dans le doublage de film d'animation. Rendez-vous le 29 mars 2023 au cinéma si vous voulez le voir !
Pierre Tessier : un meilleur Mario que Chris Pratt ?
- Rôle : Mario
- Doubleur anglais : Chris Pratt
- Doubleur VF : Pierre Tessier
Sur Twitter, les fans du monde entier s'insurgent déjà contre le doublage faiblard de Chris Pratt qui interprète alors le plombier moustachu. Des anglophones trouvent même que la voix française est bien plus efficace et ce n'est pas surprenant quand on sait que c'est Pierre Tessier qui double Mario. Notamment réputé pour son légendaire doublage de l'acteur Ryan Reynolds (Deadpool, Détective Pikachu), sa voix sied bien mieux au héros de Nintendo. Il faudra bien sûr voir sur la durée du film puisque nous n'avons eu qu'un bref aperçu mais si vous connaissez bien le travail du comédien, vous savez que cela ne peut qu'être bien.
Christophe Lemoine : Un Bowser "doux" mais efficace
- Rôle : Bowser
- Doubleur anglais : Jack Black
- Doubleur VF : Christophe Lemoine
En voyant le terrible Bowser au début de la bande-annonce, on s'attendait forcément à des cris gutturaux sortis du fin fond des enfers mais ni en anglais (Jack Black) ni en français, l'antagoniste principal de Mario n'aura de voix caverneuse. Et ce n'est pas forcément pour déplaire. Avec un ton plus posé, le méchant de l'histoire n'en reste pas moins effrayant et menaçant grâce à la voix de Christophe Lemoine. Ses doublages les plus connus étant Sam Gamegie (Seigneur des Anneaux) ou Jack Black (Tenacious D), il est difficile à reconnaître car il sait modifier sa voix avec aisance.
Donald Reignoux est Kamek
- Rôle : Kamek
- Doubleur anglais : Kevin Michael Richardson
- Doubleur VF : Donald Reignoux
Qui d'autre que le mastodonte des dessins animés, Donald Reignoux, pour interpréter Kamek ? On l'aurait bien vu sur Toad également mais sa présentation de Bowser est déjà convaincante. Notamment connu pour être la voix de Titeuf, Donald Reignoux est aussi derrière le Spiderman joué par Andrew Garfield. D'ailleurs, si vous êtes fan de doublage, il a créé une émission appelée "Stream VF" où il accueille quasiment chaque semaine des comédiens ayant déjà doublé des personnages iconiques comme Batman, Obi Wan Kenobi et plus encore.
Frédéric Souterelle est le Roi Pingouin
- Rôle : Roi Pingouin
- Doubleur anglais : ???
- Doubleur VF : Frédéric Souterelle
Déjà élu meilleur personnage du film, le Roi Pingouin en impose malgré sa petite taille face au géant Bowser. Pour insister sur cette différence, il possède alors une voix grave interprétée par Frédéric Souterelle en français (Khonshu dans Moon Knight par exemple mais surtout Kratos dans le jeu God of War ou encore Chopper dans Overwatch).
Emmanuel Garijo est Toad
- Rôle : Toad
- Doubleur anglais : Keegan-Michael Key
- Doubleur VF : Emmanuel Garijo
Emmanuel Garijo est extrêmement connu pour son doublage d'Anakin Skywalker (épisodes 2 et 3, séries d'animation), de Kirk dans les films Star Trek, mais également pour sa capacité à modifier sa voix pour interpréter des personnages de dessins animés comme Alvin (dans Alvin et les Chipmunks), Hercule ou encore Stitch !
Attention toutefois, comme ce fut déjà le cas pour le film d'animation Buzz l'Éclair récemment, il se pourrait bien que le casting VF du film Mario change entre sa bande-annonce et le résultat final. En espérant que ce ne soit pas le cas bien sûr et que d'autres comédiens de talent soient à l'affiche comme Dorothée Pousséo par exemple sur Peach. Nous ne savons pas non plus qui sera derrière la voix de Luigi !
Pokémon Écarlate et Pokémon Violet sont les deux prochaines versions qui sortiront en novembre sur Nintendo Switch. En attendant de découvrir la région de Paldea et la 9ème génération, voici une bande-annonce inédite avec de nouvelles informations et du gameplay sur le monde ouvert.
