Depuis le tout début avec Animal Crossing sur GameCube (en Europe), les joueurs sont habitués aux jeux de mots et autres blagues que les développeurs ont volontairement intégré aux jeux de la licence. Animal Crossing New Horizons ne déroge évidemment pas à la règle et c'est probablement ce qui fait le charme du jeu en plus de son gameplay addictif et ses graphismes colorés. Fan inconditionnelle de la franchise depuis 2004, c'est surtout en pêchant quelques poissons et capturant des insectes que j'ai découvert à quel point la traduction française des dialogues était hilarante. Voici une sélection des meilleurs jeux de mots que j'ai dans ma mémoire mais n'hésitez pas à partager, en commentaires, les vannes qui vous ont fait le plus rire pendant vos heures de jeu.
Les jeux de mots côté Poissons
- New Leaf : "Tu as pris un barbeau ! Ça vaut mieux qu'un restau moche !"
- New Horizons : "Tu as pris un cardeau ! Il n'a pas l'air embarllé !"
- New Horizons : "Tu as pris un dorado ! En grandissant, il deviendra un doradulte !"
- New Horizons : "Tu as pris une murène ! Elle habite dans un muchâteau !"
- Wild World : "C'est un requin! Il a les dents de ma mère!"
- New Horizons: "Tu as pris un scarus ! Scarus, scare, scarum..." (avant la mise à jour)
- Wild World : "C'est un silure! Silure de manger!"
- New Horizons : "Tu as pris un vivaneau ! Rien à voir avec le vivayaisse !"
Chez les créatures marines
- New Horizons: "Tu as remonté une huître ! Plus quatre, ça fait douzre !"
- New Horizons: "Tu as remonté un ormeau ! C'est mieux qu'un platane bas !"
- New Horizons : "Tu as remonté un pétoncle ! C'est le mari de la pétante !"
- New Horizons: "Tu as remonté un crabe des neiges ! Il est champion de ski alpince !"
- New Horizons : "Tu as remonté un bulot ! C'est pas une petite souris toute bouillée !"
- New Horizons : "Tu as remonté un halocynthia roretzi ! Pas de chance, elle n'a pas décroché..."
- New Horizons : "Tu as remonté un poulpe ! On raconte qu'il pond des œufpes !"
Chez les insectes
- New Horizons : "Tu as pris un citrin ! Il te manque encore une oringe et un pimplemousse !"
- Let's Go to the City : "Tu as attrapé un cloporte ! Il ne te reste plus qu'à trouver la clo-clé !"
- Wild World : "C'est une fourmi ! Fourmi crohonde !"
- New Horizons : "Tu as attrapé un lucane inclinatus ! J'ai un certain penchant pour cet insecte !"
- New Horizons: "Tu as attrapé un lucane miyama ! Tu as déjà vu un lucane miyama à moto ?"
- New Horizons : "Tu as attrapé un pseudotorynorrhina ! Maintenant, cherches-en un vrai !"
- New Horizons : "Tu as attrapé un scarabée Goliath ! Y a-t-il aussi des scarabées David ?"
- Wild World : "J'ai attrapé un scorpion. Faudrait penser à changer de hobby tout de même, ça devient dangereux."
Les équipes de Nintendo ont dévoilé il y a peu une adorable collection autour de l'univers du café de Robusto dans Animal Crossing. Malheureusement, ces goodies ne sont disponibles que dans une ville seulement... Les fans francophones y auront-ils droit un jour ?
