Plutôt que de diffuser nos films en l'état, Hollywood a la fâcheuse tendance de réaliser des remakes de nos longs-métrages. Certains, bien connus, sont particulièrement honteux. On peut notamment citer The Dinner, version US de notre cultissime Le Dîner de cons de Francis Weber, Les Visiteurs en Amérique (laissez-les en France marauds), ou encore Nom de code : Nina, remake de Nikita de Luc Besson (je vous les déconseille tous).
Mais les producteurs américains se sont aussi attaqués à un autre long-métrage, un remake beaucoup moins connu, et c'est tant mieux. Une remake tellement mauvais que même le réalisateur de l'original n'a pas pu le regarder en entier.
Un film déjà décrié en France
En 2008 sort Martyrs, film d'horreur français réalisé par Pascal Laugier. Film plutôt dur a regarder, en particulier la deuxième partie, il a poussé certains spectateurs à quitter la salle, mais a aussi provoqué des évanouissements et des vomissements parmi le public. Il a aussi énormément divisé lors de sa sortie. Il récolte aussi bien des critiques extrêmement positives — qui louent son originalité — que négatives.
Peu après, The Weinstein Company achète les droits de distribution en Amérique du Nord — mais le producteur Bob Weinstein est tellement dégoûté par le film qu'il décide de ne pas le diffuser. Mais Hollywood n'en avait pas fini avec l'œuvre de Pascal Laugier, et un projet de remake voit le jour.
Une version US insupportable pour le réalisateur original
Après quelques problèmes avec le réalisateur et le budget alloué au projet, le « remake » du film sort en 2015. Le titre reste le même et le film est réalisé par les frères Kevin Goetz et Michael Goetz. Cette nouvelle version est moins violente que la version française. Alors que le film de Pascal Laugier était interdit en salles au moins de 16 ans (il a failli sortir avec une interdiction pour les moins de 18 ans, ce qui, selon son réalisateur, aurait tué le film), aux US, il n'est interdit qu'aux moins de 13 ans.
Résultat, cette version est assez éloignée du matériel original, notamment la fin, qui ouvre à plus d'espoir. Le film s'est fait démonter par la critique. Sur Rotten Tomatoes, il écope de notes catastrophiques : 9% pour la presse, 14% pour le public. ""Martyrs" est un film mou, calculé et plutôt stupide, qui n'est pas du tout aussi efficace que son matériau d'origine. La raison d'être de ce film est indéchiffrable." écrit le critique Dustin Putman pour TheFrightFile.com. Mais il y a un avis qui compte plus que les autres, celui de Pascal Laugier. Et malheureusement pour ses confrères américains, il suit la tendance de ceux du remake. Lors du festival de Sitges en 2018 — alors qu'il présentait son dernier film Ghostland — on lui a demandé ce qu'il pensait de la version US, et autant dire qu'il n'est pas tendre.
Le cinéaste a également reconnu que Martyrs était un film "détesté" en France et qu'il avait été accusé d'être "fasciste" pour ce film. Dans d’autres pays, cependant, il est considéré comme l’un des meilleurs films d’horreur de tous les temps.
Le film Martyrs de Pascal Laugier est disponible en streaming sur Prime Video, mais aussi à la location sur diverses plateformes.
La fameux boycott d'Hogwarts Legacy, oublié par beaucoup, n'aura décidemment pas fonctionné. Le jeu d'Avalanche Software est un verritable carton, à tel point qu'il a accompli un exploit aux États-Unis en termes de ventes.
