Il y a quelques jours, Bethesda a enfin révélé officiellement ce que tout le monde savait déjà depuis plusieurs semaines : The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered est bien une réalité et est d’ores et déjà jouable. Mais alors que le travail de remaster est absolument remarquable, un détail en particulier agace les joueurs français : l’absence de voix françaises.
Le manque de VF dans Oblivion Remastered est un repoussoir pour les joueurs français
Si vous aviez joué à Oblivion en 2006, vous vous souvenez très certainement de plusieurs moments légendaires portés par des dialogues à moitié épiques et à moitié ridicules interprétés avec passion par l’équipe française de doublage. Pour l’époque, le travail de doublage était absolument titanesque, et son impact était tel qu’on continuait d’en parler 20 ans après en ressortant quelques extraits mythiques. Pourtant, dès l’annonce officielle de la sortie de The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered, on a pu découvrir que cette fameuse VF ne serait pas de la partie.
Parmi les nouveautés majeures de la version remastered du jeu de Bethesda, on note l’amélioration de la synchronisation labiale qui correspond beaucoup mieux à ce que disent les personnages. Malheureusement, cette amélioration a également signé la mort de la VF, au grand dam des joueurs français. Un détail largement suffisant pour que beaucoup d’entre eux décident purement et simplement de passer leur tour et de ne pas craquer pour Oblivion Remastered malgré la hype autour du jeu. Heureusement pour ceux qui seraient attachés à la VF, une solution existe.
La VF enfin disponible sur Oblivion Remastered… mais grâce à un mod
Ceux qui ont déjà joué à Oblivion ou à n’importe quel autre jeu de Bethesda le savent : le jeu ne devient vraiment bon qu’après avoir installé toute une série de mods créés par la communauté. Ainsi, quelques jours seulement après la sortie de Oblivion Remastered, on comptait déjà plus de 400 mods sur Nexus Mods, la référence pour télécharger et installer des mods. Il n’est donc pas vraiment étonnant vu l’engouement autour de la VF du jeu qu’une équipe française se soit mise en tête de réintégrer le doublage français grâce à un mod. Il y a quelques jours, une première version a été mise en ligne et elle concerne déjà une très grosse partie du jeu.
En effet, depuis le 27 avril dernier, il est possible de profiter de 80% d’Oblivion Remastered avec des doublages français grâce au travail de l’équipe de Frenchy Oblivion Remastered. Selon eux, la version actuellement disponible du mod couvre “la quasi-totalité des quêtes principales, dialogues de villes et interactions”. Il manque donc encore quelques lignes de certains PNJ secondaires, ainsi que la correction de quelques doublages manquants. L’équipe précise également que leur VF est composée à 100% de voix humaines et que le tout a été fait avec respect de l'œuvre originale. A terme, Frenchy Oblivion Remastered aimerait également réussir à proposer une synchronisation labiale avec leur VF. Si vous êtes intéressé pour télécharger ce mod, toutes les instructions sont disponibles sur le Discord officiel de Frenchy Oblivion Remastered, sur lequel vous pourrez également suivre l’avancée du projet. Bien sûr, ce mod ne s’adresse qu’aux joueurs PC.
Le nouveau remaster de The Elder Scroll : Oblivion est un succès auprès des fans, mais un élément très important manque encore ! Les fans ont déjà corrigé le problème et la solution a même été utilisée par un directeur de The Witcher 4.
