Épisode 2 - Machinima « No Rerolls : Pandaria »

J'ai également un fansite ( [URL]http://www.warcraftpeople.com[/URL] ) et je linke souvent du contenu en anglais, comme cette vidéo. Lorsqu'il s'agit d'interviews ou de petits articles, je pends le soin de faire la traduction car ça ne demande pas trop de travail (1h environ). Pour une vidéo, c'est autre chose car il faut <br /> - transcrire le texte original avec les timecodes<br /> - traduire le texte<br /> - Créer un fichier de sous-titres<br /> - Télécharger la vidéo de YouTube et la réuploader avec les sous-titres, ou bien la soumettre à l'auteur de la vidéo pour qu'il les intègre.<br /> <br /> Non, franchement, c'est vraiment se donner trop de peine juste pour partager une vidéo dont ils ne sont même pas les auteurs. Si tu n'as rien compris de ce qui se passe dans cette vidéo, voici la traduction du résumé :[QUOTE]Le thème de cet épisode est l'élément central du style de vie des Pandaren : le Kung-Fu ! Les Pandarens se servent du kung-fu non seulement dans leur vie quotidienne mais également dans les principaux divertissements comme les films. En parallèle, on est en droit de se demander ce qui fait qu'un moine est doué. Ryu, un moine humain venant du fort fort lointain Sommet de Kun-Lai va révéler les secrets de son propre entrainement.[/QUOTE]

Tes arguments sont à côté de la plaque...Ils sont d'ailleurs toujours les mêmes et me conforte dans l'idée que vous êtes encore des amateurs (stop tes blabla je sais très bien ce que vous souhaitez atteindre comme objectif, donc ne me parle pas de ton benevolat et autres...). De un si pour toi traduire une vidéo de 7 min prend une demi journée, c'est que tu ne parles pas ou ne maîtrise vraiment pas (restons correct) l'Anglais. De plus tes remarques tout a faits ironiques et moqueuses envers ceux qui ne le parle pas sont completement hors propos et déplacées. Ne pas confondre les gens qui regardent du vostfr et ceux qui regardent des vidéos en anglais simplement. Je parie une couille que si je te mets devant un film sans sous titre tu seras a peine capable de me traduire 1/3 de celui ci...Ou alors tu as passé quelques temps la bas et auquel cas je ne pense pas que ce soit la majorité grandissante des viewers de ce site.Tu fais un job, même gratuitement, tu t'exposes à la critique si c'est fait à moitié, point! Vu que tu n'as pas l'air d'être le genre de mec à laisser couler un mea culpa mais plutôt à s'entêter comme un âne je te laisse braire sur mon cas quand je serais partis. D'ailleurs on en reparlera dans quelques temps quand ces vostfr seront obligatoire et que vous vous serez rendu compte de ça.

Traduire et sous titrer une vidéo de 7 minutes c'est au minimum une demi journée de travail. Des fois on a pas plus le temps de sous-titrer que vous d'apprendre l'anglais. Alors autant mettre la vidéo quand même pour ceux, de plus en plus nombreux, qui pourraient l'apprécier en l'état.

Vraiment, y inclure des STFR serait un grand minimum que de nous share une vidéo en anglais, sous titré mandarins...Vous voulez être leader dans votre domaine, donnez vous en les moyens et stop balancer des vidéos qui ne sont pas destinées à toute la communauté alors qu'elle le devrait.

je ne sais pourquoi