Cela faisait longtemps que je souhaitais écrire quelques lignes sur le sujet, qui est comme le titre vous l'aura fait comprendre : un hommage aux différentes formes de loisir qui permettent de travailler et de perfectionner son anglais, et qui ont souvent fait davantage pour nous qu'il leur est généralement reconnu.
Pendant longtemps (et encore aujourd'hui dans une certaine mesure) les français ont été considérés comme terriblement mauvais en anglais. Et ma scolarité ne semblait pas me destiner à autre chose. Accessoirement, je ne pense pas m'être jamais bien entendu avec un de mes professeurs d'anglais. Et il faut bien avouer qu'à l'époque l'attrait de leur matière me semblait relativement faible. Sans vouloir leur jeter la pierre, il faut avouer que leurs tentatives de connecter les cours d'anglais avec une application extra-scolaire pratique, utile et/ou distrayante était au pire inexistante, et au mieux totalement ratée (qui est intéressé par le petit journal pour élèves en anglais, ou par ce roman inconnu?). Il convient cependant de les remercier pour leur enseignement, les quelques personnes totalement non anglophones que je connais en souffrent vraiment au quotidien. Et sans les bases qu'ils ont difficilement réussi à m'inculquer je ne serais pas allé bien loin.
Dora reprend le principe de l'apprentissage ludique de la langue, puisqu'elle apprend quelques mots d'anglais aux enfants dès leur plus jeune age.
Cependant, pour ma part au fil des années les choses ont bien évolué, et la langue de Shakespeare a trouvé de plus en plus d'applications pratiques, qui m'ont permis de travailler mon anglais, et surtout de le perfectionner. D'aucuns diront que c'est la transformation en Geek.
Pour la majorité des personnes des "jeunes" générations, dont je fais partie (comprenez tous ceux ayant entre 15 et 30 ans environ), les jeux vidéo et internet font partie intégrante de notre vie. Ces derniers nous ont évidemment apporté beaucoup de divertissement, et dans le cas d'internet au moins, ils ont élargi nos horizons, en nous faisant découvrir des choses nouvelles et totalement étrangères à nos parents, et encore davantage à nos grands parents. À une époque pré-internet pas si éloignée, lorsque nous avions une question, il fallait la poser à nos parents et espérer obtenir une réponse pertinente (voire une réponse tout court), à présent il y a juste à taper quelques mots sur Google, Wikipédia, ou un Forum par exemple. De fait nous avons aussi été mis en contact très tôt avec des productions culturelles étrangères, qui ne sont pas passées par la localisation française. Pour prendre un exemple concret et récent qui parlera à beaucoup, les épisodes de la très célèbre série Game of Thrones qui sont diffusés outre-atlantique en VO plusieurs mois avant qu'ils ne le soient en France. Les fans les plus impatients vont naturellement devoir se tourner vers la version originale en anglais. A cela on peut aussi ajouter le fait que neuf fois sur dix, les jeux et les films n'ont pas droit à une localisation française au niveau de nos attentes, en particulier au niveau des voix. Ce qui pousse de plus en plus de personnes exigeantes en terme de qualité à bouder les VF même lorsque ces dernières sont disponibles en même temps que la VO.
L'hiver vient, par contre vous avez encore le temps pour la version française
De la même façon, l'anglais s'est depuis longtemps imposé comme LA langue internationale, et même avec la meilleure volonté du monde il est difficile de passer à coté. Depuis la communication des studios de développement comme Blizzard, aux sites communautaires les plus populaires (Reddit par exemple), en passant par la très large majorité des tutoriels disponibles sur internet, même chose pour les vidéos sur Youtube, tous utilisent très majoritairement l'anglais. Et bien évidemment, une grosse partie des discussions en jeu se font aussi en anglais, il n'y a qu'à voir League of Legends, même si je reconnais volontiers que "lololol stop tryhard f*cking retard ty" ne compte pas. Comprendre l'anglais n'est pas forcement facile, mais si en plus vous devez décrypter un mélange de jargons et d'abréviations, cela demande un certain entrainement.
Pour en revenir au sujet de départ, mon manque de patience, et l'indisponibilité de sources alternatives m'ont donc de plus en plus poussé vers les versions anglaises. Armé d'un dictionnaire pour les mots les plus exotiques. Pour en finir au point où je fais tout pour éviter les versions françaises, non seulement pour éviter les traductions et le doublage douteux, mais aussi pour éviter les double-traductions dans bien des cas. Si vous êtes un peu fan de Japanimation par exemple (mais cela s'applique au cinéma alternatif), vous avez probablement entendu parlé des "sub", les traduction sous-titrées des animés japonais (entre autres) faites par des équipes de fans. Le nombre de personnes capables de faire une traduction du japonais vers le français est particulièrement restreint, donc les équipes françaises se retrouvent contraintes à traduire en français les versions déjà traduites par d'autres équipes en anglais. C'est donc long, et la qualité du résultat final à deux fois plus de chances d'être mauvais.
Dans la même veine, le concept d'Engrish vous est familier? C'est un peu l'incarnation des défauts de la "Google traduction". Voici l'exemple le plus célèbre de ce concept, tiré du jeu Zero Wing. Avec dans le cas présent une traduction du japonais vers l'anglais, mais il existe quelques exemples particulièrement désopilants de l'anglais au français.
Traduction : Toute votre base sont nous appartiennent ...pardon?!
Même si l'exemple ci-dessus est extrême, faire une bonne traduction n'est pas forcement possible. Et même lorsqu'elle existe, le délais et la perte de sens occasionnés par le processus de traduction ne sont pas à sous-estimer. Beaucoup de termes existant en anglais ne sont pas traduisibles en français sans faire une périphrase.
Où est ce que je veux en venir avec tout cela ? Je tenais simplement à dire qu'il va être de plus en plus difficile de passer à coté de l'anglais, et on n'est jamais mieux servi que par soi-même. Et même si des sites comme Millenium font de leur mieux pour transmettre les informations dans la langue de Molière, il est difficile de tout traiter et d'éviter totalement les anglicismes (pour WoW c'est un cauchemar). De fait je ne peux que vous inviter à faire d'une pierre deux coups, et à faire un effort en mariant vos loisirs avec la pratique de l'anglais. Vous pouvez par exemple passer vos jeux en anglais, ou regarder vos films en VO sous titrée, c'est une transition qui ne demande pas beaucoup d'efforts. Cela ne sera pas forcement facile au début, mais vous ne pourrez que vous en féliciter à terme.
