Comme nous vous le disions en introduction, l'humour est un langage que tout le monde est capable de comprendre à partir du moment où il se fait visuel. Cependant, la drôlerie sert aussi à détendre le joueur, à baisser les tensions dans des jeux pas forcément très guillerets à la base, voire parfois de donner un tout autre sens aux dialogues d'un jeu (comme la série des Grand Theft Auto par exemple). Ainsi, lorsque passe sous nos yeux la traduction française de Wild Arms 5, on hésite entre éclater de rire et pleurer : la traduction se veut souvent comique, bien différente de l'originale et n'hésite pas à remanier quelques dialogues à sa sauce pour carrément nous faire sortir du jeu avec des répliques du genre : "Non mais normalement c'est comme ça que ça se passe dans un RPG".
Uncharted
Uncharted 3 : Gameplay
Voilà le parfait exemple d'un humour parfaitement intégré à la narration dédramatisant les actes de nos héros. Parce que bon, dans Uncharted, du petit soldat vous en dézinguez à la chaîne, c'est donc à la base une situation qui n'a pas grand chose de drôle. Et pourtant à l'aide de dialogues savoureux entre Drake et ses collègues, et ses "merde merde merde merde" à n'en plus finir, la série Uncharted réussit à parfaitement retranscrire l'esprit Indiana Jones avec un florilège de scènes d'action détonantes entrecoupées de moments de détente en compagnie de l'explorateur.
The Witcher
The Witcher 2 : Le poulet géant
Glauque et mature, l'univers de The Witcher est sans pitié, avec ses lieux morbides et sa population qui l'est tout autant. Cependant, le jeu de CD Red Projekt peut aussi compter sur le caractère bien trempé de Geralt de Riv pour détendre l'atmosphère à coups de répliques bien senties et sur un humour noir omniprésent qui rendent l'univers du sorceleur bien moins pesant.
Divinity : Original Sin
Divinity : Original Sin : Trailer
L'excellent jeu de rôles du studio belge Larian donne lui aussi dans la boutade. Avec son écriture très second degré et sa pelletée de quêtes débiles à souhait, il est bien difficile de ne pas se torturer les zygomatiques en se plongeant dans l'univers de Rivellon. Toutefois, comme nous le mentionnons dans notre test, cet humour se révèle finalement assez handicapant pour la narration d'Original Sin, puisqu'il cause une rupture de ton, finalement assez brusque, avec la trame principale du jeu. Ce dernier n'en reste pas moins l'un des meilleurs jeux de rôles de ces dernières années.
