D'après notre expérience personnelle, Cyberpunk 2077 est bien localisé en français, et cela inclut la gestion automatique des claviers Azerty, si c'est ce que vous vouliez savoir. Contrairement à un certain petit jeu indépendant du nom de Starfield qui n'en a pas eu les moyens. Mais il est possible que certains réglages sur votre machine, ou sur l'installation du jeu causent un problème. Nous ne pouvons pas offrir une solution universelle, mais voici différentes pistes à explorer afin d'utiliser confortablement votre clavier.
Vérifier le langage d'installation et les paramètres régionaux
- Le fait d'avoir installé Cyberpunk 2077 en anglais pourrait être la cause de votre problème, surtout si ce n'est pas une version légale pouvant télécharger automatiquement les différentes langues, et les paramètres associés. Installer la version française du jeu pourrait régler ce problème spécifique avec le clavier, mais le remède est alors pire que le mal. Il y a d'autres solutions plus bas, si vous préférez préserver votre VO.
- Une autre piste est d'aller dans Paramètres sous Windows, puis "Région" via la barre de recherche. Assurez-vous que le Pays ou région soit "France" ou le pays francophone dans lequel vous résidez. Faites de même pour l'onglet "Format régional".
Réattribuer les Raccourcis clavier
Cyberpunk n'a pas des raccourcis clavier extrêmement complexes, contrairement à Starfield que nous avons mentionné plus haut. Allez dans les Paramètres, et réaffectez les Raccourcis clavier est souvent de loin le plus rapide et le plus facile. Vous avez moins d'une dizaine de touches à reconfigurer, même dans le pire des cas. Cela concerne surtout les touches A, Z, Q et D, afin de se déplacer normalement, et de pouvoir utiliser l'action affectée à la touche "A".
Comment réactiver le passage en Qwerty sur votre PC ?
C'est une bien étrange prise de conscience pour beaucoup de joueurs habitués à passer de l'Azerty au Qwerty et inversement depuis des années d'une simple combinaison de touches : Alt + Q, mais cette fonctionnalité a été désactivée sur la majorité des PC, pour d'obscures raisons. Une mise à jour de Windows est probablement la fautive. Heureusement, c'est très simple à corriger, du moins, quand on sait exactement quoi faire :
Comme une des solutions listées plus haut, allez dans Paramètres sous Windows, puis dans "Langues" via la barre de recherche. Sous la section "Langue préférée" cliquez sur le "+ : Ajouter une langue". Ajoutez ensuite l'anglais (US ou UK par exemple). Windows va télécharger les données, et vous pourrez à nouveau passer en Qwerty avec Alt + Q. Cette astuce devrait vous aider dans plein d'autres jeux aussi.
Vous pouvez aussi cliquer sur le "FRA" en bas à droite de votre écran, afin de passer le clavier du français à l'anglais.
Le problème de Trauma Drama
Phantom Liberty ajoute un nouveau jeu d'arcade sur les bornes de Night City : Trauma Drama. Mais les contrôles sont bien plus complexes que pour Roach Race, et surtout, ils ne sont pas localisés pour un clavier Azerty. Vous ne pouvez pas non plus réattribuer les touches. Utiliser la méthode précédente, en passant votre clavier en Qwerty est une solution. Mais nous avons découvert que ce jeu est tout simplement mal optimisé pour être joué au clavier, il est presque impossible de changer l'angle de tir. La solution que nous avons trouvée est la suivante : Simplement brancher une manette. Le jeu devrait immédiatement la reconnaître et altérer le mode de contrôle. Vous allez découvrir que les hélicoptères ne sont plus des boss quasiment invincibles, une fois que vous pouvez tirer en diagonale.
