Le datamining du PTR du Patch 8.1 : Tides of Vengeance de World of Warcraft : Battle for Azeroth a permis de découvrir plusieurs dialogues mettant en scène plusieurs personnages, notamment Saurcroc, Jaina ou encore Zekhan. Voici le résumé en français de chacun d'eux.
Les traductions et spéculations ci-dessous sont tirées de la version originale des dialogues dataminés par nos confrères de Wowhead.
Si vous décidez de lire la suite de cet article, c'est à vos risques et périls. En effet, il contient de nombreux spoilers sur l'histoire de plusieurs personnages majeurs de l'histoire de Battle for Azeroth. Vous êtes prévenu(e)s !
De nouvelles lignes de dialogues ont été ajoutées pour Zehkan.
« J’ai combattu avec Saurcroc à la bataille pour Fossoyeuse.
Je ne crois pas que je m’en serais sorti s’il n’avait pas été là.
Je ne le laisserai pas partir comme ça. »
« La Bataille pour Lordaeron était la première pour moi. Voir l’armée de l’Alliance devant les murailles était… ça m’a fait quelque chose, ça c’est sûr.
Et puis j’ai vu Saurcroc. Cet orc a gagné un millier de batailles ! Ses yeux ne montrait aucune peur… ils étaient peut-être juste un peu vides.
Le Haut Seigneur, il me donne du courage. Nous nous rappelons l’un à l’autre que la Horde mérite qu’on se batte pour elle.
Pas moyen que je le laisse se défendre seul.
Saurcroc a besoin de nous, champions ! »
Avec l'invocation de l'esprit de Vol'jin et l'enquête qui s'ensuit, des fichiers audio ont été ajoutés pour Baine Sabot-de-Sang et le Roi-Liche, Bolvar Fordragon.
Les quêtes d'obtention de l'armure ancestrale naine ont quant à elles mis à l'honneur Brann Barbe-de-Bronze, tandis que celles de l'armure elfe de sang permettent de réentendre le prince Kael'thas et Lorthemar Theron.
Une phrase mystérieuse a également été découverte à propos du Vide, probablement en lien avec Xal'atath.
« C’est fait. Le Vide a son réceptacle, et désormais il désire se nourrir. »
Après avoir largement contribué à l’histoire de la Rade de Tiragarde, Taelia et Flynn Bellebrise ont de nouveaux dialogues dans le patch 8.1.
Nomi est également de retour pour carboniser de la nourriture avec de nouveaux fichiers audio.
De nouvelles phrases ont également pu être entendues dans les développements de l'histoire des Portvaillant pour Jaina ainsi que ses frères Tandred et Derek.
Les dialogues additionnels du Grand seigneur de guerre Crommush, Rexxar, Valtrois, Rohkan, Nathanos, Halford Verroctone et Mathias Shaw semblent correspondre à l'avancée des campagnes de guerre pour les deux factions.
Certaines phrases du Flétrisseur et du Maître-Espion suggèrent également quelques développements au niveau du Front de guerre des Hautes-terres Arathies.
Pour sa part, Rexxar suit loyalement les ordres de son chef de guerre.
« … mais ce sont les ordres du Chef de Guerre. Il doit y avoir une bonne raison à cela.
Je ne suis pas à l’aise, Rexxar. Je recommande la prudence vis-à-vis de "simplement suivre les ordres". Néanmoins, dans le cas présent, tu pourrais avoir raison sur le fait que cela apporte plus de bien que de mal. »
De nombreux dialogues et fichiers audio ont été ajoutés dans le cadre du nouveau raid, le Siège de Zuldazar.
L'Alliance envoie en premier lieu un contingent à Nazmir pour détourner l'attention des Zandalari et de la Horde.
« Bien, vous êtes là. Je suppose que Halford vous a parlé de notre plan pour attaquer Zuldazar.
Revoyons ensemble les détails. Vous allez jouer un rôle-clef dans tout ceci.
C’est votre dernière chance de faire machine arrière, Telaamon. Nous pouvons trouver d’autres personnes pour cette mission, je suis moi-même volontaire pour le faire.
Vous disiez que c’était une mission-suicide, c’est bien ça ? Que personne ne reviendrait.
C’est exact. Ceux qui y vont serviront d’appât pour la Horde et seront massacrés par ses forces… pendant que la majeure partie de notre flotte se déploie.
Je comprends très bien, Halford. J’ai vu ma planète natale, autrefois un spectacle splendide, devenir une glaciale coquille vide.
Tout cela à cause du désir de puissance que certains parmi mon peuple ne pouvaient pas contrôler.
Sans aucun contrôle, votre Horde serait la ruine de cette planète.
Je suis prêt à n’importe quel sacrifice pour garantir que personne ne souffre comme je l’ai fait, Halford.
… Merci, Telaamon. La balise pour Nazmir vous attend. Que la Lumière soit avec vous.
Ainsi qu’avec vous, Halford. La puissance de la Lumière brille en vous. Dans une autre vie, vous auriez fait un excellent Sancteforge. »
« Le courage et le sacrifice de héros comme le Maître-Lame Telaamon resteront à jamais dans les mémoires de l’Alliance. »
Nous avons les détails d'un rituel gnome, probablement mis en œuvre sur le Roi Grong qui devient l'un des boss du raid.
« Je sais ce que vous devez penser. Pourquoi un animal, par ailleurs intelligent, voudrait-il choisir de suivre cette voie ?
Quand j’ai appris que les gnomes recherchaient un volontaire, j’ai su que j’avais trouvé mon but.
Leur dispositif convertit l’intelligence en force brute, et je suis le plus intelligent de mon espèce.
Ce n’est pas sans risque cependant.
J’ai été averti que mon esprit affûté serait moins aiguisé après la procédure.
Mais tant que je garde ce visage séduisant, devrais-je vraiment m’en soucier ?
J’ai recours à l’humour pour cacher mon anxiété.
Entre nous, je suis un peu nerveux.
Je m’inquiète principalement de ne pas être assez bien.
Je veux que mes résultats surpassent tous les espoirs.
Mais nous sommes ensemble dans tout ceci, héros, n’est-ce pas ? Vous ne me laisserez pas échouer.
Je veux devenir si colossal que la Horde tremblerait de peur à ma vue !
Quel que soit le prix, cela vaudra la peine de voir la Horde payer pour ce qu’elle a fait.
Je connais les risques, héros. Et je les accepte.
Je suis prêt à devenir une arme pour l’Alliance.
Nous pouvons utiliser cette puissance à notre avantage. Allez détruire la Horde, mais faites vite ! Nous ne pourrons maintenir le rituel qu’un temps limité… »
Nous découvrons des détails sur l’intrusion dans le Trésor.
« Le Trésor est bien protégé, mais le Magister Umbric et moi-même avons un moyen de faire entrer l’équipe sans déclencher aucune alarme.
Nous pouvons faire appel au Vide pour dissimuler la magie dont Dame Jaina usera pour ouvrir le portail. Nous pensons avoir éliminé les potentiels… effets secondaires.
Par « effets secondaires », vous voulez parler des tentacules d’ombre ou du naufrage dans la folie ? Je me renseigne pour un ami.
C’est une mission sérieuse, Bellebrise.
Je suis parfaitement sérieux. Connaissez-vous mes amis ? La folie pourrait être une nette amélioration. Et peut-être même les tentacules pour certains.
Si notre cible principale est le Sceptre Abyssal, le Grand Bricoleur Mekkanivelle nous a également fourni un objectif secondaire.
Nous espérons que vous pourrez réunir des informations sur la pyramide afin d’appuyer un assaut à venir. Mekkanivelle vous a fourni un Bidule de Positionnement Gnome pour faire des relevés.
Voler l’artefact eaugure, utiliser le machin gnome, profiter. Dites donc, nous sommes autorisés à faire des retraits supplémentaires sur le Trésor ?
Capitaine Bellebrise…
Magister, je pense que nous sommes prêts à commencer.
Donnez-moi un moment pour dissimuler nos actions à leurs défenses… C’est bon.
Il faudra quelques instants pour trouver le chemin… Ah, c’est par ici. Bonne chance ! »
Nous obtenons confirmation qu’Anduin veut éviter les dégâts collatéraux.
« Sécurisez le port et tenez-vous prêt à avancer, maître-espion.
Souvenez-vous, notre objectif est de déstabiliser les Zandalari et d’éliminer les cibles Horde. Le roi Wrynn veut éviter les pertes civiles. »
« Princesse Talanji, la source du brouillard est l’artefact que les champions de la Horde ont volé aux Kul’Tirassiens.
Comment cela a-t-il pu arriver ? Il avait été confié à mon père et placé dans le trésor.
Je viens d’apprendre qu’une effraction a été commise dans le trésor. L’Alliance a dû voler l’artefact.
Alors nous allons utiliser l’artefact contre eux. Il limite notre vision, mais la leur aussi.
Quand le brouillard se lèvera, je déchaînerai ma puissance sur la flotte de l’Alliance en attendant que nos renforts arrivent. »
« Jaina gravement blessée… Mekkanivelle à l’article de la mort… Qu’est-ce qui a mal tourné, Genn ?
L’attaque sur Zuldazar a été un succès, mais la Horde nous a rattrapés au moment de la retraite.
Ha, c’est comme ça qu’on fait ! Je vais voir si Rohkan a besoin de mon aide.
Un témoin a survécu à la bataille, mon roi.
Le Grand Amiral a combattu bravement, comme le Grand Bricoleur. Mais la Horde a attaqué avec tant de rage… tant de furie ! (NDLR : le Grand Amiral est probablement Jes-Tereth, présente à Boralus sur le navire de l’Alliance La Rédemption du Vent)
Champions, parlez au survivant. Je veux des détails sur ce qu’il s’est passé là-bas.
Je vais faire de mon mieux pour vous apprendre ce qu’il s’est passé. Cela a commencé quand ils ont vu leur roi tomber...
Comme vous le savez, la Horde est arrivée trop tard pour sauver le roi Rastakhan. Pendant que la princesse des Trolls pleurait son père, c’est le Flétrisseur qui a rallié leurs forces.
La Horde espérait nous acculer entre leurs champions qui nous poursuivaient et les forces tenant les quais. Mais ils n’avaient pas pris en compte le Grand Bricoleur !
Il nous assistait depuis les airs pendant que les forces gnomes nous aidaient au sol… Jusqu’à ce que Gallywix arrive.
Le Grand Bricoleur a combattu bravement. Mais en définitive… ce n’était pas suffisant. Heureusement, il avait un dernier atout dans sa manche pour se transporter en sécurité !
Comment … ? D’accord, je veux savoir deux choses… Premièrement, comment avez-vous pu laisser cette demi-portion s’enfuir ? Et deuxièmement… POURQUOI N’AIES-JE PAS DE CAPSULE DE FUITE ?
Assez ! C’est un héros de l’Alliance en moins. Mais je veux vos lames couvertes de sang Portvaillant. Avancez !
La 7e Légion a combattu bravement pour nous sortir de là.
Les forces de la Horde était impitoyables… assoiffées de sang. Mais les forces de Kul’Tiras ne reculaient pas !
Nos prêtres des mers ont rempli leur office. C’était un spectacle saisissant !
C’est alors que la princesse des Trolls est revenue… du sang plein les yeux.
Les champions de la Horde sont montés à bord du vaisseau zandalari et nous ont poursuivis. »
Pour Gallywix, les nouveaux fichiers audio correspondent à son duel d’inventions à base d’azerite contre Mekkanivelle.
Et quelques textes nous en apprennent plus sur les inventions du Prince-Marchand.
« < Vous lisez avec application le manuel du GMOD.
En fait, vous avez besoin de le faire plusieurs fois, car le mélange de jargon gobelin et d’ingénierie "inventive" le rend difficile à étudier.
Quand vous vous êtes familiarisé, vous faites un inventaire des systèmes du GMOD. Le problème le plus flagrant est un compteur intitulé "AZERITE". L’aiguille du compteur est quasiment sur "TOTALEMENT VIDE".> »
Pour les ingénieurs.
« <Il serait naturel de penser que vos connaissances en ingénierie vous auraient préparé pour le summum de la technologie gobeline, mais hélas, rien n’aurait pu vous préparer à cela.
Le manuel se contredit lui-même, non seulement à chaque page, mais même au sein d’une même phrase. C’est un miracle que cette chose fonctionne seulement.
Vous finissez votre inventaire. A part l’idée de refaire entièrement cette machine, la seule chose utile détectée est que le niveau d’azerite de l’appareil se trouve dangereusement bas.> »
Pour les gobelins.
« <Vous jetez un œil sur le manuel écrit par un idiot quelqconque avant de vous en séparer. Vous savez ce que vous faites !
Vous bidouillez un peu l’appareil. Il ne peut pas être bien difficile de comprendre le travail d’un autre gobelin.
C’est peut-être plutôt difficile, mais vous trouvez finalement un compteur intitulé "AZERITE" et remarquez que l’aiguille est proche des mots "TOTALEMENT VIDE CHEF".> »
Pour les gobelins ingénieurs.
« <Vous jetez un œil sur le manuel écrit par un idiot quelconque avant de vous en séparer. Vous êtes un ingénieur gobelin de premier ordre, vous n’avez pas besoin de suivre le stupide manuel de quelqu’un d’autre !
Vous trouvez finalement un compteur intitulé "AZERITE" et remarquez que l’aiguille est proche des mots "TOTALEMENT VIDE CHEF".> »
Le Patch 8.1 de World of Warcraft : Battle for Azeroth se nomme Tides of Vengeance (Les Flots de la Vengeance). Il apporte un nouveau raid (la Bataille de Dazar'alor), la Saison 2 et son nouvel affixe (Moisson), un nouveau front de guerre à Sombrivage, de nouvelles îles inexplorées et bien d'autres.
